Фильм «Собачье сердце» неоднократно получал высокие оценки критиков и престижные награды, но этого оказалось мало для того, чтобы избежать скандала.
Владимира Бортко называют эталоном, когда дело доходит до обсуждения попыток экранизировать произведения Михаила Афанасьевича Булгакова. Конечно, сейчас внушительная доля поклонников творчества автора, встала на сторону новой версии «Мастера и Маргариты», однако преданные зрители уверены — лучше картин Бортко нет ничего.
Работа режиссера над фильмами по произведениям Булгакова началась с «Собачьего сердца». В 1988 году маэстро выпустил картину, которая тут же получила оглушительный успех и стала настоящим хитом не только в Советском Союзе, но и за границей. Неожиданно над головой Бортко сгустились тучи. Внимательная публика усмотрела в работе плагиат. Оказалось, что еще в 1976 году повесть экранизировал итальянский режиссер Альберто Латтуада. Его версия носит название «Почему лает господин Бобиков?». Все бы ничего, но только в лентах наблюдается удивительное сходство.
Одинаковые декорации, костюмы и даже некоторые сцены целиком — все выглядит так, будто Бортко действительно как минимум вдохновился интерпретацией коллеги. Жесткие критики объявили, что наш режиссер украл практически все, разве только проработал четкое разделение характеров на «хорошие» и «плохие». Латтуада все-таки постарался показать Шарикова более уязвимым и несчастным существом, а профессора Преображенского — холодным и расчетливым человеком, который играет в вершителя судеб.
Владимир Бортко терпеть нападки не стал и дал понять, что с обвинениями в свой адрес категорически не согласен. Режиссер заявил, что его «Собачье сердце» неоднократно отмечалось на кинофестивалях в Италии, то есть на Родине Латтуада. Это говорит о том, что местные критики и члены жюри не разглядели в советском кино и намека на плагиат. Иначе об этом трубила бы вся страна.
Да и сейчас, когда с момента выхода обеих картин прошло больше сорока лет, именно работа Бортко остается на волне. «Собачье сердце» не просто пересматривают, а высоко оценивают и называют эталоном среди всех экранизаций произведений Михаила Афанасьевича. А это, как ни крути, дорогого стоит.
▼ источники