Напомним, что в августе Пекка и Матти в телеграм-канале Дмитрия Медведева рассуждали о причинах вступления Финляндии в НАТО:
— Пекка, а зачем наша страна вступила в НАТО?
— Нам угрожают русские.
— А почему они нам угрожают?
— Потому, Матти, что мы вступаем в НАТО.
Ныне финны Пекка и Матти у Дмитрия Медведева беседовали в соцсети о танке Т-72 около парламента Финляндии и пересечении границы на велосипедах:
— Пекка, слыхал? Наши поставили подбитый российский танк возле парламента, чтобы унизить россиян.
— Не уверен, Матти, что какой-нибудь хитрый русский не спрятался в нем, чтобы выстрелить в наших законодателей. К тому же, они все равно вломились через нашу границу на велосипедах.
Мы попросили наших соотечественников перевести эти анекдоты на финский язык и показать их своим финским знакомым.
— Мои финские друзья иронию оценили, — говорит IT-специалист Александр, который семь лет живет и работает в Хельсинки. — Это тем удивительнее, что у нас все-таки разный менталитет. Например, многие их анекдоты нам не кажутся смешными. Помню еще в студенческой компании за столом один из финнов рассказал анекдот: «Идут по лесу американец и финн, видят мамонта. Американец думает, о, какое большое животное, и подсчитывает в уме, сколько из него можно приготовить стейков. Финн при виде мамонта думает, а хорошо ли я выгляжу, интересно, что это животное обо мне подумает?»
Александр говорит, что смеялись тогда все, кроме него. Только спустя несколько лет, вращаясь среди финнов, он понял, насколько жители Суоми озабочены тем, что подумает о них кто-то из коллег, соседей, родственников, знаковых, и незнакомых — просто прохожих на улице… Такая озабоченность, общественным мнением действительно кажется потом смешной.
Ольга работает фармацевтом и уже 11 лет живет в финском городе Лахти.
— Мои финские знакомые — думающие люди, у которых присутствует критическое мышление, они прекрасно поняли посыл Дмитрия Медведева, — делится Ольга. — Искренне восхитились креативным ходом, который придумал заместитель председателя Совбеза, чтобы оценить непростые ныне российско-финские отношения.
— У финнов фигурируют в анекдотах Пекка и Матти?
— Припоминаю такой анекдот: «Тойво и Матти отправились на рыбалку. Сидят день напролет молча в лодке, закидывая удочки. Начинает накрапывать дождь.
— Дождь, — замечает Тойво, набрасывая капюшон.
Вечером Матти говорит жене:
— Больше с Тойво не пойду рыбачить, болтает много.
Как говорит наша собеседница, финны достаточно замкнутые люди, многие их них действительно немногословны. Чтобы подружиться с ними, нужно время.
Что касается Пекка, то, как замечает Ольга, он также фигурирует в финских анекдотах. Чаще всего — это простофиля, типа нашего Иванушки-дурачка.
Наша собеседница вспоминает такой анекдот: «Красит Пекка свой дом и торопится. Сосед интересуется:
— Зачем так спешить?
— Хочу закончить дом красить раньше, чем закончится краска.
Ольга делится, что очень много анекдотов, где жители Турку смеются над жителями Тампере, и наоборот.
— Например, известно, что съедобной визитной карточкой города Тампере является кровяная колбаса — mustamakkara по-фински, дословно переводится, как «черная колбаса». Ее делают из свинины, крови и ржаных сухарей. А едят с брусничным вареньем, запивая молоком. Надо ли говорить, что жители Тампере обожают свою колбасу. Над чем часто смеются жители Турку. Я помню такой анекдот:
— Как можно свести с ума жителя Тампере?
— Закрыть его в круглую комнату и сказать, что в углу — кровяная колбаса.
Ольга говорит, что финны из разных регионов, объединившись, дружно подшучивают над жителями деревни Лайхиала, которые известны своей прижимистостью, если не сказать жадностью. Про лайхиалайцев ходит огромное количество анекдотов. Например, такой: «Вы знаете, как в Лайхиала обогревают больницу? Перевозят из палаты в палату пациентов с высокой температурой».
— Слышала и такой: «Житель Тампере встречает своего знакомого из деревни Лайхиала, поздоровавшись, интересуется:
— Какими судьбами в нашем городе?
— Женился, медовый месяц.
— А где же твоя жена?
— Дома осталась, она уже была в вашем городе.
Про медлительность и степенность финнов чаще всего анекдоты сочиняют иностранцы. Например, русскоязычные жители Суоми любят рассказывать друг другу такой анекдот:
— Почему финские гонщики так быстро ездят?
— Потому что на поворотах не успевают убрать ногу с педали газа.
В ходу у наших соотечественников и такой короткий анекдот: «Финны очень любят смотреть, как резвятся на деревьях ленивцы…»
Ольга вспоминает, как однажды один финн рассказывал другому такой анекдот: «Вы слышали, что в казино в Хельсинки стриптизерша заснула на шесте?» Тот, кто слушал, добавил: «Наверное она была из Саво». Оба долго смеялись.
— Сами финны считают «тормознутыми» саволайцев. Они традиционно являются объектом насмешек.
Еще один наш соотечественник, Кирилл, который живет в финском городе Эспоо, и работает наладчиком на производстве, делится, что показал анекдоты, сочиненные Дмитрием Медведевы одному из своих коллег, когда они сидели вечером в пятницу в баре.
— По-моему он ничего не понял, заметил только, что политику надо оставить политикам, и рассказал свой анекдот: «Один приятель спрашивает другого:
— Если придется выбирать между болезнью Альцгеймера или Паркинсона, что предпочтешь?
— Конечно, Паркинсона. Лучше расплескать пиво, чем забыть, где его поставил.
Как говорит Кирилл, финны, как и россияне, любят рассказывать анекдоты про блондинок.
— Пару недель назад сосед-студент, пока мы ремонтировали ему мотоцикл, поделился: «Пришла блондинка в магазин тканей и сообщила продавцу, что ищет шторы для компьютера. Тот удивился:
— Для компьютера не нужны шторы.
— Но у меня там есть окна, — удивилась блондинка.
Кирилл вспоминает еще один анекдот, который услышал как-то в компании:
— Почему блондинка тонет, упав в воду?
— Потому что на щите написано: «Плавать запрещено».
Но, в то же время, как замечает наш собеседник, часто в финских семьях верховодит именно жена. По этому поводу есть анекдот: «Отец говорит сыну:
— Не пора ли тебе жениться?
— С чего это вдруг? — восклицает отпрыск.
— Жизнь женатого мужчины намного легче, не надо думать, что делать, и чего не делать. Достаточно просто говорить: «Да».
— А про русских финны сочиняют анекдоты?
— Однажды я услышал такой анекдот:
— В чем разница между похоронами и свадьбой в русской деревне?
— На похоронах на одного пьяного меньше.
Хотя финны, как говорит наш собеседник, сами не дураки выпить.
— Что удивительно, они пьют, не закусывая. Предпочитая запивать спиртное. Однажды мы собрались отметить день рождения коллеги по работе. На столе было немного форели и картофеля. После ужина все тарелки с остатками еды убрали со стола. Хозяин достал водку, которую присутствующие запивали пивом, то повышая, то понижая градус.
Кирилл рассказывает, что ни раз попадал в компанию вполне себе приличных людей, где пускали по кругу бутылку водки. «Сорокоградусную» пили прямо из горла. Никакой закуски при этом не было.
Наш собеседник делится, что однажды услышал анекдот про то, как путешествуют финн, эстонец и русский. Из поездки каждый привез жене в подарок набор столовых приборов. У финна на ложках была гравировка: «Моей любимой жене», у эстонца: «550 лет городу Турку», а у русского: «Хельсинский железнодорожный вокзал».
— Любят финны посмеяться и над нашими отечественными автомобилями. В ходу, например, такой анекдот:
— Как удвоить цену «Лады»?
— Заправить бак бензином.
Или такой:
— Что общего у «Лады» и ванны?
— Из той, и из другой не хочется вылезать прилюдно.
Но еще больше, как говорит Кирилл, финны любят смеяться над шведами, в частности, над их свободными нравами. Ему запомнился такой анекдот:
— Почему Христос не мог родиться в Швеции?
— Потому что там невозможно было найти трех мудрецов и одну девственницу.
Шведы, в свою очередь, высмеивают излишнюю чистоплотность, любовь к порядку финнов.
Кирилл рассказывает анекдот, над которым сам в свое время долго смеялся: «Финн возвращается из рейса домой раньше времени и застает жену с посторонним мужчиной. Гость в панике начинает метаться по квартире, заскакивает в ванную комнату, хватает полотенце, обертывает его вокруг бедер. Муж в ярости кричит: «Нет!..», кидается вслед за ним. Жена в ужасе, думает, ну все, сейчас он его убьет. Муж продолжает страдальческим голосом: «Нет! Только не это! Это — для лица!»
В заключении Кирилл говорит, если вам кажется смешным такой анекдот: «Посетитель в ресторане обращается к официанту: «Мой суп такой холодный, что даже муха скользит», значит вы практически по духу финн. Вам легко будет адаптироваться в Суоми.