Выражение «у
черта на куличках» знакомо практически всем без исключения. Оно используется,
чтобы описать место далекое, труднодоступное, находящееся в глуши. Но что это
за место такое кулички, где они на самом деле находятся или находились и как
они связаны с чертом?
Некоторые
путают «кулички» с «куличиками» (ну так им слышится) и думают, что название
этого загадочного места связано с пасхальными куличами. Разочарую. Куличи с
чертом в этой фразе «и рядом не валялись». А вот «кулички», «кулишки» и
«кулижки» — это одно и то же. И произошли данные слова от слова «кулига» —
чащоба. Но давайте будем все-таки использовать современный вариант «кулички».
Значение выражения
Фраза «у
черта на куличках» используется, дабы подчеркнуть, что место или объект
находятся далеко и добраться до них очень непросто, долго,
проблематично или даже почти невозможно. Например: «Он живёт у черта на
куличках, далеко за городом!» или «Это кафе находится у черта на куличках,
лучше пойдём в другое, что поближе».
Происхождение выражения
А теперь
попробуем понять, как связаны кулички с чертом. Однозначной и доказанной версии
о происхождении этой фразы нет, а вот вариантов несколько.
«У черта».
Ну со словом «чёрт» все понятно. В народных поверьях чёрт — это существо,
которое живёт в глухих, труднодоступных местах, в лесах, болотах или на
окраинах деревень. Наверное, именно поэтому «у черта» в данном выражении стало
синонимом чего-то очень далёкого, страшного и немного даже «паранормального». Бесовщина
и нечистая сила, одним словом.
«На
куличках».
А вот слово «кулички» в этом выражении вызывает больше вопросов и имеет
несколько версий того, как и почему кулички в данном случае коррелируются с
чертом.
Кулички как возвышенности
В некоторых
диалектах русского языка «кулички» означали небольшие холмы или возвышенности.
Такие места часто были удалены от населённых пунктов, что делало их символом
чего-то далёкого, недоступного и опасного.
Кулички как урочище
Так в
старину называли урочище, что находилось недалеко от города. Город разрастался,
«поглощал» урочище, на месте которого появлялась слобода. А свое название
слобода «по преемственности» и получала от того, что находилось раньше на этом
месте.
Кулички как болотистое место
Еще
куличками называли «глухое» болотистое равнинное место. В данном случае в
логике выражения все вроде сходится. Ну где еще обитать нечистой силе, как не в
таком месте.
Кулички как название реального места и якобы реально произошедшей историей
В старину в
Москве существовало реальное место под названием Кулишки (или Кулижки). Оно
находилось на окраине города и считалось глухим и неблагополучным. Возможно,
выражение «на куличках» возникло как отсылка к этой местности. По этому поводу
существует не то легенда, не то сказка, претендующая на быль, не то рассказ о
реальных событиях.
В середине XVII века в Москве, совсем недалеко от
современного Кремля, как некоторые полагают в районе станции метро
«Китай-город», стояла церковь в месте, что называлось тогда Кулишки. Проник в
ту церковь черт и не одни сутки «бушевал и барагозил» в ней, пугая прихожан. Слухи
о таком несносном поведении черта дошли до царя Алексея Михайловича, и повелел
он священникам «укротить и изгнать» из церкви нечисть. За дело взялся монах
Илларион Ананьев и за полтора месяца с помощью молитв и святой воды изгнал
черта из церкви. Затем Илларион еще два месяца «дежурил» в церкви, дабы не
допустить возвращения черта. В результате за «проделанную работу» монах получил
пост митрополита Юрьевского.
Молва о
победе монаха над чертом в Кулишках быстро распространилась по стране. Вот
только в других местах имелись свои диалекты и так «Кулишки» превратились в
«Кулички».
В данном
случае, если это действительно было так, то в выражении тоже нет никаких противоречий.
Кулишки были? Были. На окраине Москвы в «глухом» месте? Да. Черт фигурировал?
Фигурировал. Вот и появилось «устойчивое» выражение.
Исторический контекст
Выражение «у
черта на куличках» появилось в русском языке достаточно давно. Оно как бы отражает
народное восприятие окружающего пространства. Все, что находится далеко,
ассоциировалось с чем-то страшным, потусторонним, нечистым или недоступным. Ведь
в старину люди часто боялись уходить далеко от дома, так как дороги были
опасными, а незнакомые места считались обителью злых сил. Поэтому «у черта на
куличках» стало метафорой для «описания» таких мест.
Современное использование
Сегодня
выражение «у черта на куличках» используется в разговорной речи, часто даже с
юмором или иронией. Оно потеряло свою мистическую окраску, но сохранило
эмоциональность. Например, если кто-то говорит: «Мой офис находится у черта на
куличках», это значит, что до него сложно добраться, и он находится на окраине
города или в неудобном, сточки зрения доступности, месте.
Интересные факты
-
В других языках есть похожие выражения. Например,
в английском говорят «in the middle of nowhere» (в середине нигде), а в
испанском — «en el quinto pino» (на пятой сосне). -
В русском языке есть и другие выражения с похожим
значением и смыслом: «на краю света», «где Макар телят не гонял», «в
тридевятом царстве». Хотя степень удаленности у мест этих выражений разная.
Если с Макаром и чертом — это хоть и далековато, в глухомани, но, как
говорится, в пешей доступности, то тридевятое царство очень и очень
далеко, а уж край света — самое далекое место, какое только возможно себе
представить.
Изображение в превью: